廣州普氏達翻譯有限公司----廣州同傳翻譯公司推薦；

廣州普氏達翻譯公司----廣州同傳翻譯公司推薦；

根據美國語言學家Martin Joos（1962）年的分類，合同屬于莊重文體（the frozen style），是各種英語文體中正式程度的一種。總體來說，這種正式性體現在內容的專業性，語言的嚴謹性和結構的完整性等方面。因此，我們在進行翻譯或者攥稿時，必須要從各個方面把握國際商務合同的語言特征。

限定金額：為避免金額數量的差漏、或涂改，翻譯時常用以下措施嚴格把關。

（1）大寫文字重復金額：翻譯金額須在小寫之后，在括號內用大寫文字重復該金額，即使原文合同中沒有大寫，翻譯時也有必要加上大寫。在后加上“ONLY”．意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數量要一致。

 例 15：聘方須每月付給受聘方美元 500元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of US 500 ( FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).

怎樣選擇合同翻譯公司？翻譯報價是否合理。不要一味的追求低價，一分錢一分貨，成本在那里擺著呢，價格過分低廉肯定會在翻譯過程中偷工減料，翻譯的劣質是小事，甚至有些公司會漏譯，更別提會給你多次校審了。過低的價格到后傷害的只能是客戶自己。
由于多數律師是法學專業出身，可能未系統地關注和學習過翻譯學知識，對翻譯基本理論的認識還不夠。要使譯文水平達到較高層次，翻譯基本理論的學習是必要的，尤其是合同的中譯英。現在許多高校新增了一個專業“翻譯學”，也可看出翻譯知識的獨特性和重要性，以區別于傳統的英語語言文學，說明“術業有專攻”，翻譯不是單純有些外語語言基礎就可輕易做好的。

廣州普氏達翻譯--廣州同傳翻譯公司推薦

好的專業翻譯公司一般都會有很多翻譯資質，如翻譯營業資格、翻譯協會會員等，這些資質都可以在查詢。比如看它在中國翻譯協會、本地化組織的會員資質了，畢竟能夠得到這些聯盟的認可，該企業還是有點實力的。

關注辦公環境。

這是一家翻譯公司實力的體現。這是由于翻譯公司入門門檻比較低，存在很多小的公司，更甚至有一些夫妻式的小作坊，沒有自己的明確辦公地點。翻譯作為一種服務，能擁有自己的辦公地點顯得尤為重要，好的辦公環境可以給客戶更輕松的上門洽談、交接文件等。